The JCB Literature Foundation एक गैर-लाभकारी संगठन है और जेसीबी की भारत के सामाजिक और आर्थिक जीवन में उनकी संतोषजनक और लंबे समय से चली आ रही भागीदारी पर आधारित एक स्थायी सांस्कृतिक विरासत बनाने उनकी इच्छा का परिणाम है। फाउंडेशन का मिशन समकालीन भारतीय साहित्य की प्रतिष्ठा और सफलता को बढ़ाने की दिशा में काम करके भारत में साहित्य की कला को बढ़ावा देना, साहित्यिक जागरूकता को बढ़ाना, भारतीय सांस्कृतिक और बौद्धिक जीवन में साहित्यकारों को अधिक विशिष्ठता देना, भारतीय भाषाओं के बीच अनुवाद को बढ़ावा देना और भारत में साहित्य को बढ़ावा देने में दीर्घकालिक और निरंतर योगदान देकर भारतीय साहित्य की संपूर्ण विविधता के बारे में पाठकों को बताना है।

The JCB Literature Foundation

B-1 / I-1, 2nd Floor, Mohan Cooperative Industrial Estate, Mathura Road, New Delhi - 110044 India

JCB Literature Foundation ने 2022 में क़िस्सा पिटारा प्रोजेक्ट शुरू किया था, जिसका उद्देश्य बच्चों में ख़ुशी के लिए पढ़ने की आदत पैदा करना, उनमें पढ़ने में रूचि जगाना, रचनात्मकता और कल्पना को बढ़ावा देना और वंचित बच्चों को ज्ञान प्रदान करना है।

यह फ़ाउंडेशन शिक्षा के क्षेत्रों में काम करने वाले ऑर्गनाइजेशंस के साथ साझेदारी करता है, ताकि स्कूलों और सामुदायिक केंद्रों में बच्चों के लिए लाइब्रेरी स्थापित की जा सके, ताकि उन्हें आसानी से पढ़ने के लिए किताबें मिल सके और ग्रामीण और वंचित समुदायों के बच्चों के बीच पढ़ने की संस्कृति बनाई जा सके। यह फ़ाउंडेशन लाइब्रेरी मैनेज करने और बच्चों के लिए पढ़ने की गतिविधियाँ संचालित करने के लिए टीचर और लाइब्रेरियन की क्षमता बढ़ाकर समुदाय के स्वामित्व को बढ़ावा देने की दिशा में भी काम करता है। यह सब पढ़ने के स्तर को बढ़ाने में मदद करता है, बहुत सी गतिविधियों जैसे कि जोर से पढ़ना, कहानी सुनाना और आर्ट एंड क्राफ्ट्स के माध्यम से पढ़ने की खुशी को बढ़ावा देता है।

द कम्यूनिटी लाइब्रेरी प्रोजेक्ट (TCLP) के बीज 2010 की शुरुआत में नई दिल्ली में रामदित्ती जे आर नारंग दीपालय लर्निंग सेंटर में भाग लेने वाले बच्चों के लिए स्वयंसेवकों द्वारा संचालित रीड-अलाउड प्रोग्राम के साथ बोए गए थे।

प्रोग्राम के केंद्र में विचार था “रीडिंग इज़ थिंकिंग ” - यह कि हर किसी को, चाहे उनका सामाजिक या इकोनॉमिक बैकग्राउंड कुछ भी हो, किताबों और सीखने के अन्य साधनों का अधिकार है। इसे साकार करने के लिए, किसी न किसी को यह स्वीकार करना होगा कि भारत में ऐसी मुफ़्त सामुदायिक लाइब्रेरी की गंभीर कमी है, जिसने सभी का स्वागत किया हो, ख़ासकर उन समुदायों का जिन्हें ऐतिहासिक रूप से किताबों और पढ़ने से संबंधित किसी भी चर्चा से बाहर रखा गया था (या सक्रिय रूप से बाहर रखा गया था)।

2014-15 में, NGO दीपालय और नारंग ट्रस्ट की साझेदारी में पहली लाइब्रेरी स्थापित की गई थी। आज, TCLP ने दिल्ली और गुरुग्राम में 3 लाइब्रेरी स्थापित की हैं, जो सप्ताह के 7 दिन 6000 से अधिक बच्चों और वयस्कों की सदस्यता प्रदान करती हैं। JCB Literature Foundation कोटला लाइब्रेरी और सभी TCLP ब्रांचों में एक्सेसिबिलिटी प्रोग्राम चलाने में सहायता करता है

साहित्य अनुवाद में ग्रेजुएट डिप्लोमा का उद्देश्य अनुवादकों को प्रशिक्षित करना है, ताकि वे भारतीय भाषाओं से नई रचनाएँ दुनिया भर के अंग्रेज़ी पाठकों तक पहुँचाएँ। यह दो-सेमेस्टर प्रोग्राम दो अतिरिक्त ऑफलाइन सेशन के साथ ऑनलाइन डिलीवर किया जाता है। इस प्रोग्राम में साहित्यिक अनुवाद का व्यावहारिक प्रशिक्षण और भारत में अनुवाद के निर्माण, प्रसार और स्वागत के कोर्स शामिल हैं, साथ ही साहित्यिक अनुवादों के लिए डिजिटल टूल और डिज़ाइन, प्रोडक्शन और मार्केटिंग के रास्ते शामिल हैं। छात्र ट्रांसलेशन स्टूडियो के हिस्से के तौर पर किसी साहित्यिक कृति का प्रकाशन योग्य अनुवाद तैयार करते हैं।

यह प्रोग्राम प्रख्यात अनुवादक, प्रोफेसर तेजस्विनी निरंजना के नेतृत्व में तैयार किया गया है, जो केंद्र साहित्य अकादमी पुरस्कार, राज्य साहित्य अकादमी पुरस्कार, दक्षिण एशियाई उपन्यास के लिए DSC पुरस्कार और अमेरिकन लिटरेरी ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन द्वारा दिए जाने वाले गद्य 2020 के लिए राष्ट्रीय अनुवाद पुरस्कार अवार्ड जैसे कई अनुवाद पुरस्कारों की विजेता हैं।

JCB Literature Foundation के मिशनों में से एक, पढ़ने के आनंद को पूरे भारत में कमजोर समुदायों तक पहुंचाना है। इस मिशन को साकार करने के लिए, 2019 में, फाउंडेशन ने SAKSHAM और ऐक्सेस फ़ॉर ऑल के साथ साझेदारी की, ताकि "साहित्य के शॉर्टलिस्ट किए गए टाइटल के लिए JCB प्राइज़" को ऐसे अनुकूल फ़ॉर्मेट (डिजिटल और ब्रेल) में ट्रांसलेट किया जा सके ताकि ऐसे लोग भी इसे पढ़ सकें जो देखने में अक्षम हैं। पिछले कुछ वर्षों के डिजिटल संस्करण दुनिया भर में डेज़ी लाइब्रेरी (सुगम्य पुस्तकालय) के ज़रिये देख न पाने वाले विस्तृत श्रेणी के लोगों के लिए उपलब्ध कराई गई हैं।

इसे और आगे ले जाने के लिए, और इसे बुनियाद पर लागू करने के लिए, JCBLF ने अब ऐक्सेस फ़ॉर ऑल के साथ साझेदारी की है, ताकि ख़ास ज़रूरतों वाले लोगों के लिए स्कूलों और संस्थानों के लिए सुलभ DIY लाइब्रेरी बनाई जा सके, जिनकी शुरुआत देखने में अक्षम, सुनने में अक्षम और सीखने में अक्षमता वाली विस्तृत श्रेणी से होती है। इन लाइब्रेरी सेटअप में सिर्फ़ उन फ़ॉर्मेट की किताबें शामिल नहीं होंगी, जो ख़ास ज़रूरतों के लिए अनुकूल हैं, बल्कि टैक्टाइल ऑब्जेक्ट और ऑडियो फ़ॉर्मेट भी शामिल होंगे, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कहानी कहने की प्रक्रिया में समझौता न किया जाए। इस प्रोजेक्ट में उन स्कूलों और संस्थानों में ऐसी जगह बनाने का भी लक्ष्य रखा गया है, जो सुलभ और समावेशी हो।

फ़ाउंडेशन जो करता है उसका एक बड़ा हिस्सा भारतीय साहित्य को हर माध्यम से भारतीय दर्शकों तक ले जाना, और ऐसा करके हमारी सांस्कृतिक सभ्यता की लंबाई और चौड़ाई को प्लेटफ़ॉर्म प्रदान करना है। इसका उद्देश्य थिएटर, नृत्य, विज़ुअल आर्ट्स आदि जैसे अलग-अलग माध्यमों से साहित्य का प्रचार करके विरासत और समकालीन दोनों के लिए प्रतिष्ठा पैदा करना है, यह साहित्य को नए दर्शकों के लिए सुलभ बनाता है।

यह फ़ाउंडेशन मौजूदा प्रोजेक्ट के तहत बुकारू चिल्ड्रेन लिटरेचर फ़ेस्टिवल और निनासम थिएटर फ़ेस्टिवल के साथ काम कर रहा है।

हम बियॉन्ड टेक्स्ट में और प्रोजेक्ट जोड़ने के लिए हमेशा तत्पर रहते हैं, अगर आपको लगता है कि आपके पास कोई ऐसा प्रोजेक्ट है जो हमारे उद्देश्यों के साथ मेल खाता है, तो नीचे दिए गए फ़ॉर्म के ज़रिए सहयोग करने के लिए संपर्क करें।

(कृपया ध्यान दें, इसके लिए दर्ज किए गए सभी प्रोजेक्ट में CSR रजिस्ट्रेशन नंबर होना चाहिए)